BiSChat Host معاہدہ

فریقین

(1) AIRSID LTD، ایک نجی لمیٹڈ کمپنی جو انگلینڈ اور ویلز میں کمپنی نمبر 16666058 کے تحت قائم کی گئی ہے، جس کا رجسٹرڈ دفتر Office 12 Initial Business Centre, Wilson Business Park, Manchester, M40 8WN, United Kingdom پر واقع ہے، اور جو BiSChat موبائل ایپلی کیشن اور ویب سائٹ چلاتی ہے (“BiSChat”، “ہم”، “ہمیں”)؛ اور

(2) وہ شخص یا ادارہ جس کی شناخت Host کے آن بورڈنگ ریکارڈ میں کی گئی ہے اور جو شق 32 کے تحت اس معاہدے کو قبول کرتا ہے (“Host”، “آپ”)۔

تمہیدی بیانات

(A) BiSChat ایک موبائل ایپلی کیشن چلاتا ہے جس کے ذریعے صارفین باہم رابطہ کرتے ہیں اور جس کے ذریعے BiSChat اپنے صارفین کو براہِ راست اور ریکارڈ شدہ سیشنز، کلاسز، نشریات اور اسی نوعیت کی سرگرمیوں تک رسائی فروخت کرتا ہے۔

(B) Host ایک آزاد پیشہ ور یا تخلیق کار ہے (مثلاً فٹنس ٹرینر، باورچی، مکینک، استاد، فنکار یا گفتگو کا میزبان) جو اپنے ذاتی حساب پر کاروبار کرتا ہے۔

(C) BiSChat، Host کو ایک آزاد ٹھیکیدار کی حیثیت سے ایسے سیشنز تخلیق کرنے اور فراہم کرنے کے لیے مامور کرنا چاہتا ہے جنہیں BiSChat اپنے نام سے اراکین کو فروخت کرتا ہے، اور Host، Host Fee کے عوض وہ سیشنز فراہم کرنا چاہتا ہے۔

1. تعریفات اور تعبیر

1.1 اس معاہدے میں:

• “اکاؤنٹ” (Account) سے مراد Host کا BiSChat صارف اکاؤنٹ ہے جس پر Host کی خصوصیات فعال ہوں۔
• “قابلِ اطلاق قانون” (Applicable Law) سے مراد وہ تمام قوانین، ضوابط اور ریگولیٹر کی پابند رہنمائی ہے جو کسی فریق یا سرگرمی پر لاگو ہوتی ہے، بشمول برطانیہ، انڈونیشیا، سعودی عرب اور کسی بھی ایسے ملک میں جہاں Host قائم ہو یا اراکین موجود ہوں۔
• “Biscoin” سے مراد BiSChat کا ایپ کے اندر استعمال ہونے والا ورچوئل کریڈٹ ہے جس کی وضاحت BiSChat کی شرائطِ خدمت میں کی گئی ہے۔ Biscoin ایک واؤچر ہے جو صرف BiSChat کی خدمات کے لیے قابلِ استعمال ہے۔ یہ رقم، الیکٹرانک رقم (e-money)، کرنسی یا مالیاتی دستاویز نہیں ہے، اور اراکین اسے نقد رقم میں تبدیل نہیں کرا سکتے۔
• “کمیونٹی رہنما اصول” (Community Guidelines) سے مراد شرائطِ خدمت کے قابلِ قبول استعمال سے متعلق حصے، حفاظت اور بچوں کی حفاظت کے معیارات، کاپی رائٹ پالیسی اور ضمیمہ D ہیں۔
• “خفیہ معلومات” (Confidential Information) کا وہی مفہوم ہے جو شق 16 میں دیا گیا ہے۔
• “مواد” (Content) سے مراد کوئی بھی ایسا مواد ہے جو Host (یا Host کی جانب سے کام کرنے والا کوئی بھی شخص) پلیٹ فارم پر اپ لوڈ، اسٹریم یا پوسٹ کرے یا دستیاب کرے، بشمول سیشن کی اسٹریمز اور ریکارڈنگز، ویڈیو، آڈیو، تصاویر، متن، چیٹ پیغامات، تفصیلات، نام، لوگو اور پروفائل مواد۔
• “ڈیٹا تحفظ کے قوانین” (Data Protection Laws) سے مراد UK GDPR، Data Protection Act 2018 (ڈیٹا تحفظ ایکٹ 2018)، PECR، انڈونیشیا کا ذاتی ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق قانون نمبر 27 بابت 2022 (UU PDP)، سعودی Personal Data Protection Law (PDPL) (ذاتی ڈیٹا تحفظ قانون) اور ذاتی ڈیٹا سے متعلق دیگر قابلِ اطلاق قانون ہیں۔
• “Earning Event” سے مراد درج ذیل میں سے کوئی بھی ہے، جب کسی رکن نے اس کی ادائیگی Biscoin میں کی ہو: (a) کسی سیشن کی داخلہ فیس؛ (b) سیشن کے دوران فی منٹ چارج؛ اور (c) کسی سیشن کے دوران یا اس کے سلسلے میں Host کو بھیجا گیا تحفہ۔ Earning Events میں PINs کی فروخت، منتقلی یا نیلامی اور صارفین کے مابین دیگر فروخت شامل نہیں ہیں، جو صرف شرائطِ خدمت کے تابع ہیں اور کبھی بھی Host Fee یا کوئی دوسری نقد ادائیگی پیدا نہیں کرتیں (شق 6.4)۔
• “Gross Session Value” سے مراد کسی مدت میں کسی Host کے تمام Earning Events کی Biscoin میں مالیت ہے، اراکین کو کی گئی واپسیوں (refunds) اور منسوخیوں کے بعد۔
• “زیادہ خطرے والا سیشن” (High-Risk Session) سے مراد ایسا سیشن ہے جس میں سخت جسمانی سرگرمی، مارشل آرٹس، حرارت یا کھلی آگ، تیز دھار اوزار، مشینری، گاڑیاں، بجلی، گیس یا کیمیکلز شامل ہوں، یا کوئی ایسی سرگرمی جو قابلِ اطلاق قانون کے تحت ریگولیٹ ہو (مثلاً طبی، قانونی یا مالیاتی مشورہ)۔
• “Hold Period” سے مراد کسی Earning Event کے بعد 14 دن ہیں (شق 8.3)۔
• “Host Fee” سے مراد وہ فیس ہے جو BiSChat سیشنز فراہم کرنے کے عوض Host کو ادا کرتا ہے، جس کا حساب شق 8 اور ضمیمہ A کے تحت لگایا جاتا ہے۔
• “دانشورانہ ملکیت کے حقوق” (Intellectual Property Rights) سے مراد کاپی رائٹ، فنکاروں کے حقوق، تجارتی نشانات، ڈیزائن کے حقوق، ڈیٹا بیس کے حقوق، تصویر اور شخصیت کے حقوق جہاں قانون انہیں تسلیم کرتا ہو، اور دنیا میں کہیں بھی اسی نوعیت کے حقوق ہیں۔
• “رکن” (Member) سے مراد BiSChat کا وہ صارف ہے جو کسی سیشن تک رسائی خریدتا ہے، اس میں شامل ہوتا ہے یا اس میں حصہ لیتا ہے۔
• “Net Coin Value” سے مراد کسی ادائیگی کے مہینے کے لیے ایک Biscoin کی مالیاتی قدر ہے، جس کا حساب شق 8.2 کے تحت لگایا جاتا ہے۔
• “Net Session Receipts” سے مراد کسی مدت کی Gross Session Value کو Net Coin Value سے ضرب دینے کا حاصل ہے (شق 8.2)۔
• “ادائیگی کا مہینہ” (Payment Month) سے مراد ایک کیلنڈر مہینہ ہے۔
• “پلیٹ فارم” (Platform) سے مراد BiSChat کی موبائل ایپلی کیشنز، ویب سائٹس، APIs اور متعلقہ خدمات ہیں۔
• “ترویجی Biscoin” (Promotional Biscoin) سے مراد وہ Biscoin ہیں جو BiSChat کسی رکن کو مفت دیتا ہے، مثلاً بونس، انعام، تلافی یا پروموشن کے طور پر، اور جن کے لیے BiSChat کو کوئی ادائیگی وصول نہیں ہوتی۔
• “Self-Billing Agreement” سے مراد ضمیمہ C میں درج معاہدہ ہے۔
• “سیشن” (Session) سے مراد کوئی بھی براہِ راست یا ریکارڈ شدہ سرگرمی ہے جو Host پلیٹ فارم کے ذریعے فراہم کرتا ہے اور جسے BiSChat اراکین کو فروخت کرتا ہے، بشمول Club Live سیشنز، کلاسز، ورکشاپس، نشریات اور انفرادی (ون ٹو ون) سیشنز۔
• “منتقلی کے اخراجات” (Transfer Costs) سے مراد Host Fee کی ادائیگی میں آنے والے تمام چارجز ہیں، بشمول BiSChat کے بینک یا ادائیگی فراہم کنندہ کی ترسیلی فیس، درمیانی اور وصول کنندہ بینک کے چارجز، اور کرنسی کی تبدیلی کی کوئی بھی لاگت یا شرحِ تبادلہ کا فرق۔
• “ٹیکس” (Tax) سے مراد تمام ٹیکس، محصولات اور ڈیوٹیاں ہیں، بشمول VAT، انڈونیشیا کا PPN (بشمول PPN PMSE)، سعودی VAT، انکم ٹیکس اور ودہولڈنگ ٹیکس، متعلقہ سود اور جرمانوں سمیت۔

1.2 عنوانات تعبیر پر اثر انداز نہیں ہوتے۔ “بشمول” کا مطلب ہے “بشمول، بغیر کسی حد بندی کے”۔ “تحریر” میں ای میل اور ایپ کے اندر دیے گئے نوٹس شامل ہیں۔

1.3 Host سے متعلق کسی بھی معاملے میں یہ معاہدہ BiSChat کی شرائطِ خدمت پر فوقیت رکھتا ہے۔ Host بطور صارف شرائطِ خدمت، رازداری کی پالیسی، کمیونٹی رہنما اصول اور کاپی رائٹ پالیسی کا پابند رہتا ہے۔

2. تقرری اور آزاد ٹھیکیدار کی حیثیت

2.1 تقرری۔ BiSChat، Host کو غیر خصوصی بنیاد پر پلیٹ فارم کے ذریعے سیشنز تخلیق کرنے اور فراہم کرنے کے لیے مامور کرتا ہے، جنہیں BiSChat شق 7 کے تحت اراکین کو فروخت کرتا ہے۔

2.2 عدم خصوصیت۔ Host اپنی خدمات دیگر پلیٹ فارمز اور ذرائع سے بھی پیش کر سکتا ہے۔ BiSChat اسی نوعیت کے سیشنز پیش کرنے والے دیگر Hosts کو بھی مامور کر سکتا ہے۔

2.3 آزاد ٹھیکیدار۔ Host اپنے ذاتی کاروبار کے دوران عمل کرتا ہے۔ اس معاہدے کی کوئی بات ملازمت، ورکر کی حیثیت، ایجنسی، شراکت داری یا مشترکہ منصوبہ قائم نہیں کرتی۔ Host:

(a) پلیٹ فارم کی پیش کردہ اقسام اور قیمت کی حدود کے اندر، اپنے سیشنز کے مواد اور طریقۂ کار کا، اور اس بات کا کہ انہیں منعقد کرنا ہے یا نہیں، کب اور کتنی بار، خود فیصلہ کرتا ہے؛

(b) اپنا سامان، جگہ، مواد اور اپنی ضرورت کا کوئی بھی انشورنس خود فراہم کرتا ہے؛

(c) اپنی لاگت اور ذمہ داری پر معاونین یا شریک میزبان مقرر کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ اس معاہدے کی پابندی کریں؛

(d) BiSChat سے تنخواہ، تعطیلات کی تنخواہ، بیماری کی تنخواہ، پنشن یا مراعات کا حقدار نہیں ہے؛ اور

(e) اپنے انکم ٹیکس، سماجی تحفظ کے واجبات (مثلاً انڈونیشیا میں BPJS یا سعودی عرب میں GOSI) اور کاروباری رجسٹریشنز یا لائسنسوں کا تنہا ذمہ دار ہے۔

[وکیل (LAWYER): تصدیق کریں کہ (a) میں قیمت کی حد اور زمرے سے متعلق کنٹرولز برطانوی قانون (بشمول IR35) یا انڈونیشی قانون کے تحت ملازمت یا ورکر کا تعلق قائم نہیں کرتے۔]

2.4 عدم اختیار۔ کوئی فریق دوسرے فریق کو پابند نہیں کر سکتا۔ Host یہ کہہ سکتا ہے کہ وہ “BiSChat پر” سیشنز کی میزبانی کرتا ہے، لیکن اسے خود کو BiSChat کا ملازم یا سرکاری نمائندہ ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔

2.5 کاروباری حیثیت۔ Host یہ معاہدہ اپنی تجارت، کاروبار یا پیشے کے مقاصد کے لیے کرتا ہے۔ اس معاہدے کی کوئی بات مقامی قانون کے لازمی تحفظات کو ختم نہیں کرتی (شق 30.3)۔

3. آن بورڈنگ اور تصدیق

3.1 اہلیت۔ Host کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے (یا، کسی ادارے کی صورت میں، وہ 18 سال یا اس سے زائد عمر کے مجاز نمائندے کے ذریعے عمل کرے)، اسے معاہدہ کرنے کی قانونی اہلیت حاصل ہو، وہ پابندیوں (sanctions) کا شکار نہ ہو (شق 26)، اور ضمیمہ B کے تحت آن بورڈنگ مکمل کرے۔

3.2 تصدیق۔ Host کی خصوصیات فعال ہونے سے پہلے، اور کسی بھی وقت معقول درخواست پر، Host وہ درست معلومات اور دستاویزات فراہم کرے گا جن کی BiSChat کو اس کی شناخت، عمر، ملکِ رہائش، ٹیکس کی حیثیت اور بینک اکاؤنٹ کی تصدیق کے لیے معقول طور پر ضرورت ہو، بشمول سرکاری شناختی دستاویز، Host کے اپنے قانونی نام (یا ادارے کے نام) پر بینک اکاؤنٹ، اور اس کا ٹیکس نمبر اگر اس کے پاس ہو (مثلاً انڈونیشیا میں NPWP یا برطانیہ میں UTR یا VAT نمبر)۔ BiSChat، Host کے نام کو برطانیہ کی پابندیوں کی فہرست سے جانچے گا۔

3.3 قابلیتیں اور انشورنس۔ Host ضمانت دیتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام قابلیتیں، لائسنس، اجازت نامے اور انشورنس موجود ہیں، اور وہ انہیں برقرار رکھے گا، جو اس کے پیش کردہ سیشنز کے لیے قابلِ اطلاق قانون کے تحت درکار ہیں۔ زیادہ خطرے والے سیشنز کے لیے Host (a) پہلے ایسے سیشن سے قبل BiSChat کو متعلقہ قابلیت یا لائسنس کا ثبوت دے گا، اور (b) اپنے سیشنز کا احاطہ کرنے والا پبلک لائبلٹی انشورنس رکھے گا جس کی حد کم از کم [GBP 1,000,000 یا مقامی مساوی رقم، تصدیق طلب (TO BE CONFIRMED)] ہو، اور درخواست پر اس کا ثبوت دکھائے گا۔ دیگر تمام سیشنز کے لیے BiSChat، Host کی ضمانت پر انحصار کرتا ہے۔

3.4 تازہ کاری۔ Host اپنی آن بورڈنگ معلومات میں کسی بھی تبدیلی کی اطلاع 14 دن کے اندر BiSChat کو دے گا۔ معلومات نامکمل ہونے یا ان کی تصدیق نہ ہو سکنے کی صورت میں BiSChat، Host کی خصوصیات یا Host Fee کی ادائیگیاں روک سکتا ہے۔

3.5 منظوری۔ BiSChat معقول طور پر اور نیک نیتی سے عمل کرتے ہوئے کسی درخواست کو مسترد یا مؤخر کر سکتا ہے، بشمول حفاظت، دھوکہ دہی، پابندیوں یا قانونی وجوہات کی بنا پر۔

4. سیشنز اور Host کی ذمہ داریاں

4.1 سیشن کی فہرست سازی۔ BiSChat کی جانب سے کسی سیشن کو فروخت کے لیے پیش کرنے سے پہلے Host اس کی درست تفصیل بیان کرے گا: موضوع، سطح، شیڈول، دورانیہ، اراکین کو کیا حاصل ہوگا، اور وہ مواد، اوزار یا اجزاء جو اراکین کو درکار ہوں۔ Host پلیٹ فارم کی پیش کردہ حدود کے اندر داخلہ فیس یا فی منٹ شرح کا انتخاب کرتا ہے (ضمیمہ A، حصہ 2)۔ BiSChat اراکین کو دکھائی جانے والی حتمی فروخت قیمت مقرر کرتا ہے اور Host Fee میں کمی کیے بغیر اپنی لاگت پر پروموشنز چلا سکتا ہے۔

4.2 فراہمی۔ Host ہر سیشن کو بیان کردہ تفصیل اور شیڈول کے مطابق، معقول احتیاط اور مہارت کے ساتھ، اور اس سرگرمی کے لیے اچھے طریقۂ کار کے مطابق فراہم کرے گا۔ اگر Host کو کوئی سیشن منسوخ یا دوبارہ شیڈول کرنا پڑے تو وہ جلد از جلد پلیٹ فارم کے ذریعے ایسا کرے گا، تاکہ BiSChat اراکین کو مطلع کر سکے اور انہیں رقم واپس کر سکے۔

4.3 اراکین کی عمر۔ BiSChat ایپ شرائطِ خدمت میں درج کم از کم عمر سے دستیاب ہے، لیکن سیشنز صرف 18 سال یا اس سے زائد عمر کے صارفین کے لیے دستیاب ہیں۔ صارف کے کسی سیشن کو خریدنے یا اس میں شامل ہونے سے پہلے BiSChat اس کی عمر جانچتا ہے، اسی عمر کی تصدیق کے صفحے کے ذریعے جو Buzz چینلز کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس پر صارف اپنی تاریخِ پیدائش درج کرتا ہے اور اقرار کرتا ہے کہ اس کی عمر 18 سال یا اس سے زائد ہے۔ Host سیشنز کا ہدف بچوں کو نہیں بنائے گا، اور کسی بھی ایسے شخص کی اطلاع دے گا اور اسے ہٹا دے گا جس کے بارے میں وہ جانتا ہو یا معقول شبہ رکھتا ہو کہ اس کی عمر 18 سال سے کم ہے۔

4.4 حفاظت۔ کسی بھی ایسے سیشن کے لیے جس میں جسمانی سرگرمی، حرارت، تیز دھار اوزار، مشینری، کیمیکلز، خوراک یا نقصان کا کوئی دوسرا خطرہ شامل ہو، Host:

(a) اراکین کے حصہ لینے سے پہلے انہیں سرگرمی کے مطابق ایک واضح حفاظتی نوٹس دکھائے گا (نمونے کے نوٹس ضمیمہ D میں ہیں)؛

(b) سامعین کے مطابق محفوظ ہدایات اور متبادل دے گا، اور کبھی بھی خطرناک طریقوں کی حوصلہ افزائی نہیں کرے گا؛

(c) خوراک سے متعلق سیشنز میں عام الرجی پیدا کرنے والے اجزاء اور خوراک کی حفاظت کے نکات بیان کرے گا؛

(d) ایسی خدمات فراہم نہیں کرے گا جن کے لیے لائسنس یافتہ پیشہ ور درکار ہو (مثلاً طبی، قانونی، مالیاتی یا بجلی کی تنصیب سے متعلق مشورہ)، الا یہ کہ وہ اس جگہ ایسا کرنے کا لائسنس رکھتا ہو جہاں رکن موجود ہے اور قابلِ اطلاق قانون دور سے فراہمی کی اجازت دیتا ہو؛ اور

(e) اگر کوئی خطرے میں نظر آئے تو سیشن روک دے گا، یا کسی رکن کو رکنے کا کہے گا، اور جہاں ضروری ہو انہیں ہنگامی خدمات سے رجوع کرنے کی ہدایت دے گا۔

4.5 گمراہ کن دعووں کی ممانعت۔ Host جھوٹے، گمراہ کن یا غیر ثابت شدہ دعوے نہیں کرے گا (بشمول صحت، وزن کم کرنے، آمدنی یا نتائج سے متعلق دعوے)، اور برطانیہ، انڈونیشیا اور سعودی عرب کے اشتہارات اور صارفین سے متعلق قواعد کی پابندی کرے گا۔

4.6 طرزِ عمل اور نگرانی۔ Host قابلِ اطلاق قانون، کمیونٹی رہنما اصول اور ضمیمہ D کی پابندی کرے گا، پلیٹ فارم کے فراہم کردہ ٹولز کے ذریعے اپنے سیشنز اور چیٹس کی نگرانی کرے گا، اور حفاظتی واقعات کی فوری اطلاع دے گا۔

4.7 اکاؤنٹ کی حفاظت۔ Host اپنی لاگ اِن اسناد کو محفوظ رکھے گا، اپنا اکاؤنٹ کسی کے ساتھ شیئر نہیں کرے گا، اور اس کے تحت ہونے والی سرگرمی کا ذمہ دار ہے۔

4.8 تعاون۔ Host اراکین کی شکایات، رقم کی واپسی، حفاظتی رپورٹس، اور ریگولیٹر یا قانون نافذ کرنے والے اداروں کی درخواستوں کے سلسلے میں BiSChat کے ساتھ معقول تعاون کرے گا۔

5. BiSChat کی ذمہ داریاں

5.1 BiSChat: (a) معقول احتیاط اور مہارت کے ساتھ پلیٹ فارم فراہم کرے گا؛ (b) اراکین کو سیشنز فروخت کرے گا اور شق 7 کے تحت اراکین کی ادائیگیوں، رقم کی واپسی اور شکایات کو نمٹائے گا؛ (c) ایپ میں یا ماہانہ گوشوارے کے ذریعے Host کو اس کے Earning Events، رقم کی واپسیاں، Host Fee اور ادائیگی کی صورتِ حال دکھائے گا؛ (d) شقوں 8 اور 9 کے تحت Host Fee ادا کرے گا؛ اور (e) رپورٹنگ، نگرانی اور اپیل کے طریقۂ کار چلائے گا۔

5.2 پلیٹ فارم میں تبدیلیاں۔ BiSChat پلیٹ فارم کی خصوصیات میں تبدیلی کر سکتا ہے۔ اگر کوئی تبدیلی Host کی سیشنز فراہم کرنے کی صلاحیت کو نمایاں طور پر کم کرتی ہو تو BiSChat، جہاں قابلِ عمل ہو، کم از کم 30 دن کا نوٹس دے گا، اور Host شق 23.2 کے تحت معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔

5.3 سروس لیول کی عدم ضمانت۔ BiSChat کسی مخصوص اپ ٹائم کا پابند نہیں ہے، لیکن پلیٹ فارم کو فوری بحال کرنے کے لیے معقول کوششیں کرے گا۔ اگر کوئی سیشن پلیٹ فارم کی خرابی کی وجہ سے ناکام ہو جائے اور Host اسے فراہم کرنے کے لیے موجود اور تیار تھا، تو BiSChat اراکین کو رقم واپس کرتا ہے اور پھر بھی Host کو وہ Host Fee ادا کرتا ہے جو وہ اس سیشن کی واپس کی گئی داخلہ فیسوں پر کماتا، اس ادائیگی کے مہینے کی Net Coin Value کے مطابق۔

6. Biscoin

6.1 اراکین BiSChat سے Biscoin، Apple App Store یا Google Play کے ایپ کے اندر خریداری کے نظاموں کے ذریعے، BiSChat کی شرائطِ خدمت کے تحت خریدتے ہیں۔ Biscoin صرف BiSChat کی خدمات کے لیے استعمال ہو سکتے ہیں اور اراکین انہیں نقد رقم میں تبدیل نہیں کرا سکتے۔

6.2 Host اراکین سے سیشنز، تحائف یا متعلقہ خدمات کی ادائیگی پلیٹ فارم سے باہر کرنے کا مطالبہ نہیں کرے گا یا اس کی ترغیب نہیں دے گا، اور نہ ہی انہیں کسی بیرونی ادائیگی لنک، ویب سائٹ یا اکاؤنٹ کی طرف بھیجے گا۔

6.3 کسی Earning Event کی ادائیگی کے لیے استعمال ہونے والے Biscoin، Earning Event مکمل ہونے پر BiSChat کی آمدنی بن جاتے ہیں (شق 7.3)۔ کسی Earning Event کی بنا پر Host کوئی Biscoin یا Biscoin پر کوئی حق حاصل نہیں کرتا۔ Host کا واحد حق شق 8 کے تحت Host Fee پر ہے۔

6.4 کسی PIN کی فروخت، منتقلی یا نیلامی سے، یا صارفین کے مابین کسی دوسری فروخت سے کسی صارف کو موصول ہونے والے Biscoin صرف BiSChat کی خدمات کے لیے استعمال ہو سکتے ہیں اور انہیں کبھی بھی نکلوایا، نقد رقم میں تبدیل یا Host Fee میں شمار نہیں کیا جا سکتا۔

7. BiSChat بطور سیشنز کا فروخت کنندہ

7.1 BiSChat فروخت کنندہ ہے۔ BiSChat سیشنز تک رسائی، فی منٹ شرکت اور تحائف اپنے نام سے اور اپنے حساب پر اراکین کو فروخت کرتا ہے۔ ہر فروخت کا معاہدہ BiSChat اور رکن کے درمیان ہوتا ہے۔ Host اس کا فریق نہیں ہے اور اس کے لیے BiSChat کا ایجنٹ نہیں ہے۔ BiSChat اپنی شرائطِ خدمت میں اور فروخت کے مقام پر اراکین کو بتائے گا کہ سیشنز AIRSID LTD فروخت کرتی ہے اور انہیں ایک آزاد Host فراہم کرتا ہے۔

7.2 قیمتیں اور شرائط۔ BiSChat سیشنز کے لیے فروخت کی شرائط، رقم کی واپسی کے قواعد اور صارفین کے لیے معلومات، شرائطِ خدمت اور صارفین سے متعلق قابلِ اطلاق قانون کے مطابق مقرر کرتا ہے، بشمول برطانیہ کے Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (صارف معاہدات (معلومات، منسوخی اور اضافی چارجز) ضوابط 2013)، انڈونیشیا کا صارفین کے تحفظ کا قانون نمبر 8 بابت 1999 اور سعودی ای کامرس قواعد۔ [وکیل (LAWYER): شیڈول شدہ براہِ راست سیشنز کے لیے منسوخی کے حق سے استثنا کی عبارت۔]

7.3 تکمیل۔ ایک Earning Event اس وقت مکمل ہوتا ہے: (a) داخلہ فیس کی صورت میں، جب سیشن ختم ہو جائے اور رکن کو شق 7.4 کے تحت رقم واپس نہ کی گئی ہو؛ (b) فی منٹ چارج کی صورت میں، ہر چارج شدہ منٹ کے اختتام پر؛ اور (c) تحفے کی صورت میں، جب تحفہ بھیجا جائے۔

7.4 اراکین کو رقم کی واپسی۔ BiSChat اپنی ریفنڈ پالیسی کے تحت اراکین کو رقم کی واپسی کا فیصلہ اور کارروائی کرتا ہے، بشمول ان صورتوں میں جہاں:

(a) Host کسی معقول وجہ کے بغیر سیشن منسوخ کر دے، حاضر نہ ہو، یا سیشن قبل از وقت ختم کر دے؛

(b) سیشن اپنی تفصیل سے نمایاں طور پر مختلف تھا یا معقول احتیاط اور مہارت کے ساتھ فراہم نہیں کیا گیا؛

(c) سیشن نے کمیونٹی رہنما اصول یا قابلِ اطلاق قانون کی خلاف ورزی کی، یا کاپی رائٹ کی تصدیق شدہ رپورٹ کے بعد ہٹا دیا گیا؛

(d) Apple، Google یا کوئی دوسرا ادائیگی فراہم کنندہ رکن کی خریداری کی رقم واپس یا منسوخ کر دے؛ یا

(e) قابلِ اطلاق قانون رقم کی واپسی کا تقاضا کرتا ہو۔

رقم کی واپسیاں شق 8.4 کے تحت Gross Session Value اور Host Fee کو کم کرتی ہیں۔

7.5 شکایات۔ BiSChat سیشنز کے بارے میں اراکین کی شکایات کو نمٹاتا ہے۔ Host معلومات کے لیے BiSChat کی درخواستوں کا جواب [5] کاروباری دنوں کے اندر دے گا۔

7.6 مفت سیشنز کی میزبانی۔ Host مفت سیشنز منعقد کر سکتا ہے۔ مفت سیشنز سے Host Fee پیدا نہیں ہوتی، الا یہ کہ ان میں تحائف شامل ہوں۔

8. Host Fee

8.1 شرح۔ سیشنز فراہم کرنے کے عوض BiSChat، Host کو ایک Host Fee ادا کرے گا جو Host کے مکمل شدہ Earning Events کی Net Session Receipts کے 85% کے برابر ہوگی، جیسا کہ ضمیمہ A میں درج ہے۔ باقی 15% BiSChat اپنے پاس رکھتا ہے۔ Host Fee، Host کی خدمات کے عوض BiSChat کی ادائیگی ہے۔ یہ اراکین کی ادائیگیوں میں حصہ نہیں ہے، اور BiSChat، Host سے کوئی فیس وصول نہیں کرتا۔

8.2 Net Coin Value۔ Host Fee اس رقم پر مبنی ہے جو BiSChat کو درحقیقت موصول ہوتی ہے، نہ کہ اس قیمت پر جو اراکین ادا کرتے ہیں:

(a) ہر ادائیگی کے مہینے کے لیے، Net Coin Value وہ کل رقم ہے جو BiSChat کو اس مہینے میں خریدے گئے Biscoin کے عوض موصول ہوئی یا واجب الوصول ہے (Apple، Google یا کسی دوسرے فروخت کنندہ کے کمیشن کے بعد، اور ان کی جانب سے منہا کیے گئے یا فروخت پر BiSChat کی جانب سے قابلِ ادا کسی VAT، PPN، سیلز ٹیکس یا دیگر ٹیکس کے بعد)، جسے ان خریداریوں کے عوض اراکین کے کھاتے میں جمع کیے گئے Biscoin کی تعداد سے تقسیم کیا جائے۔

(b) Net Coin Value کا حساب USD میں چار اعشاریہ مقامات تک لگایا جاتا ہے اور یہ کبھی بھی فی Biscoin USD 0.01 سے زیادہ نہیں ہوتی۔

(c) ترویجی Biscoin کی Net Coin Value صفر ہے۔ ترویجی Biscoin سے ادا کیے گئے Earning Events سے کوئی Host Fee پیدا نہیں ہوتی، الا یہ کہ BiSChat سیشن سے پہلے Host کو تحریری طور پر اس کے برعکس بتائے۔

(d) کسی ادائیگی کے مہینے کی Net Session Receipts = Gross Session Value (Biscoin میں، ترویجی Biscoin کو چھوڑ کر) x اس مہینے کی Net Coin Value۔

(e) ہر ماہانہ گوشوارہ استعمال کی گئی Net Coin Value دکھاتا ہے۔ Host شق 9.8 کے تحت BiSChat سے اس کے حساب کی وضاحت طلب کر سکتا ہے۔

8.2A راؤنڈنگ۔ رقوم کا حساب چار اعشاریہ مقامات تک لگایا جاتا ہے اور ہر گوشوارے پر Host Fee کو قریب ترین امریکی سینٹ تک راؤنڈ کیا جاتا ہے (آدھا سینٹ اوپر کی طرف راؤنڈ ہوتا ہے)۔

8.3 Hold Period۔ ایک مکمل شدہ Earning Event، اراکین کو رقم کی واپسی، رپورٹس اور تحقیقات کی گنجائش رکھنے کے لیے، 14 دن کے Hold Period کے بعد ہی Host Fee میں شمار ہوتا ہے۔

8.4 ادائیگی کے بعد رقم کی واپسی۔ اگر متعلقہ Host Fee ادا ہو جانے کے بعد BiSChat کسی رکن کی ادائیگی واپس کرے یا اس سے محروم ہو جائے (مثلاً Apple یا Google کی جانب سے تقریباً 90 دن بعد تک کی گئی رقم کی واپسی)، تو BiSChat متعلقہ Host Fee کو بعد کی Host Fees سے منہا کر سکتا ہے۔ اگر [90] دن کے اندر کوئی بعد کی Host Fee واجب الادا نہ ہو، یا معاہدے کے خاتمے کے بعد، Host تحریری درخواست کے 30 دن کے اندر وہ رقم واپس کرے گا۔ [تصدیق طلب (TO BE CONFIRMED): آیا BiSChat ایک معمولی رقم سے کم کی واپسی معاف کرتا ہے۔]

8.5 مزید روک۔ مشتبہ دھوکہ دہی، جعلی یا خود مالی اعانت شدہ تحائف، کاپی رائٹ رپورٹ، پابندیوں سے متعلق خدشے یا اس معاہدے کی سنگین خلاف ورزی کی تحقیقات کے دوران، BiSChat کسی مخصوص Earning Event سے منسلک Host Fee کو اس وقت تک روک سکتا ہے جب تک معقول طور پر ضروری ہو۔ BiSChat، Host کو اس کی وجہ بتائے گا، الا یہ کہ قانون یا کوئی تحقیق اس میں مانع ہو۔

8.6 غیر ادا شدہ Host Fees کی نوعیت۔ وہ Host Fees جو ابھی ادا نہیں ہوئیں، BiSChat کے ذمے Host کا بطور سپلائر قرض ہیں۔ BiSChat، Host یا اراکین کی جانب سے کوئی رقم امانت کے طور پر یا کسی اور طرح سے نہیں رکھتا۔ [وکیل (LAWYER): تصدیق کریں کہ یہ عبارت اس انتظام کو ادائیگی کی خدمات اور الیکٹرانک رقم (e-money) کے قواعد سے باہر رکھتی ہے۔]

8.7 سابقہ آمدنی۔ وہ Biscoin جو کسی Host نے اس معاہدے کو قبول کرنے سے پہلے کمائے (اس کا “کمایا ہوا بیلنس”)، Host کو اس وقت نافذ نکلوانے کے قواعد کے تحت، جب وہ کمائے گئے تھے، پہلے ادائیگی کے دور میں اور بہرصورت قبولیت کے 60 دن کے اندر، Host کے تصدیق شدہ بینک اکاؤنٹ میں ادا کیے جائیں گے۔ اس کے بعد کمایا ہوا بیلنس بند کر دیا جاتا ہے۔ صرف قبولیت کے بعد کے Earning Events سے Host Fees پیدا ہوتی ہیں، اور Host کے لیے کوئی نیا کمایا ہوا بیلنس نہیں رکھا جاتا۔ جو صارف [تاریخ، تصدیق طلب (TO BE CONFIRMED)] تک اس معاہدے کو قبول نہیں کرتا، اسے انہی قواعد کے تحت اس کا کمایا ہوا بیلنس مکمل طور پر ادا کیا جائے گا، جس کے بعد اس کا کمایا ہوا بیلنس بند کر دیا جائے گا۔

9. ادائیگی اور سیلف بلنگ

9.1 ماہانہ گوشوارہ۔ ہر ادائیگی کے مہینے کے اختتام کے بعد [5] کاروباری دنوں کے اندر، BiSChat، Host کو ایک گوشوارہ دستیاب کرے گا جس میں اس مہینے کے مکمل شدہ Earning Events، رقم کی واپسیاں، کٹوتیاں اور Host Fee دکھائی گئی ہوں۔

9.2 ادائیگی کی تاریخ۔ BiSChat کسی ادائیگی کے مہینے میں مکمل ہونے والے Earning Events کی Host Fee اگلے مہینے کے آخری کاروباری دن تک ادا کرے گا۔

9.3 کم از کم ادائیگی۔ اگر کسی مہینے کی Host Fee [USD 50] سے کم ہو تو اسے اگلے مہینے میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔ معاہدے کے خاتمے پر کوئی بھی بقایا رقم ادا کی جاتی ہے، خواہ وہ کتنی ہی ہو۔

9.4 طریقۂ کار اور منتقلی کے اخراجات۔ BiSChat بینک ٹرانسفر کے ذریعے، یا BiSChat کے منتخب کردہ اجتماعی ادائیگی فراہم کنندہ کے ذریعے، Host کے اپنے نام پر تصدیق شدہ بینک اکاؤنٹ میں ادائیگی کرتا ہے۔ منتقلی کے تمام اخراجات Host برداشت کرتا ہے اور انہیں Host Fee سے منہا کیا جاتا ہے، اور ہر گوشوارہ انہیں دکھاتا ہے۔ BiSChat منتقلی کے اخراجات کم رکھنے کے لیے معقول کوششیں کرے گا۔ BiSChat فریقِ ثالث کے اکاؤنٹس، کارڈز یا والٹس میں ادائیگی نہیں کرتا۔

9.5 کرنسی اور شرحِ تبادلہ کا خطرہ۔ Host Fees کا حساب اور ادائیگی USD میں کی جاتی ہے۔ Host کی مقامی کرنسی میں کوئی بھی تبدیلی Host کا اپنا بینک، Host کی لاگت اور خطرے پر، کرتا ہے۔ اگر BiSChat، Host کی درخواست پر، کسی دوسری کرنسی میں ادائیگی پر رضامند ہو، تو تبدیلی اس شرح پر کی جاتی ہے جو ادائیگی کی تاریخ پر BiSChat کا بینک یا ادائیگی فراہم کنندہ درحقیقت لاگو کرے، اور تبدیل شدہ رقم اور شرح گوشوارے پر دکھائی جاتی ہے۔ ہر صورت میں شرحِ تبادلہ کے تمام اتار چڑھاؤ اور تبدیلی کے اخراجات Host برداشت کرتا ہے، اور BiSChat شرحِ تبادلہ کا کوئی خطرہ برداشت نہیں کرتا۔

9.6 بینک کی تفصیلات میں تبدیلیاں صرف اس وقت مؤثر ہوتی ہیں جب BiSChat ان کی دوبارہ تصدیق کر لے۔ BiSChat تصدیق مکمل ہونے تک ادائیگی مؤخر کر سکتا ہے۔

9.7 سیلف بلنگ۔ BiSChat ہر ادائیگی کے لیے ضمیمہ C میں درج Self-Billing Agreement کے تحت ایک سیلف بلڈ انوائس جاری کرے گا، جسے Host اس معاہدے کو قبول کر کے قبول کرتا ہے۔

9.8 گوشوارے پر تنازعات۔ Host کسی گوشوارے کے دستیاب ہونے کے 30 دن کے اندر، وجوہات بیان کرتے ہوئے، اس پر تنازع اٹھا سکتا ہے۔ BiSChat [14] دن کے اندر جائزہ لے کر جواب دے گا، اور اگر تنازع درست قرار پائے تو اگلی ادائیگی میں تصحیح کرے گا۔ غیر متنازع رقوم بروقت ادا کی جاتی ہیں۔

10. ٹیکس [ٹیکس مشیر (TAX ADVISER): پہلی ادائیگی سے پہلے جائزہ لیں]

10.1 اراکین کو فروخت۔ اراکین کو سیشنز اور Biscoin کی فروخت پر واجب الادا کسی بھی VAT، PPN یا دیگر بالواسطہ ٹیکس کا ذمہ دار BiSChat ہے۔

10.2 Host Fee اور VAT۔ Host Fee میں VAT شامل نہیں ہے۔ اگر Host، VAT یا کسی مساوی ٹیکس کے لیے رجسٹرڈ ہے اور BiSChat کو اس کی فراہمی پر ٹیکس واجب الادا ہے، تو BiSChat، قابلِ اطلاق قانون کے تقاضے کے مطابق، اسے سیلف بلڈ انوائس میں شامل کرے گا یا ریورس چارج لاگو کرے گا۔

10.3 Host کے اپنے ٹیکس۔ اپنے ملک میں اپنی Host Fees پر انکم ٹیکس، سماجی تحفظ اور کسی بھی رجسٹریشن کا تنہا ذمہ دار Host ہے۔

10.4 ودہولڈنگ۔ اگر قابلِ اطلاق قانون BiSChat سے کسی Host Fee سے ٹیکس منہا کرنے کا تقاضا کرے، تو BiSChat اسے منہا کرے گا، متعلقہ اتھارٹی کو ادا کرے گا، اور Host کو ادائیگی کا ثبوت دے گا۔ [ٹیکس مشیر (TAX ADVISER): تصدیق کریں کہ آیا برطانوی کمپنی کی جانب سے انڈونیشیا یا سعودی عرب میں Hosts کو ادائیگیوں پر کوئی ودہولڈنگ لاگو ہوتی ہے۔]

10.5 معلومات۔ Host وہ ٹیکس معلومات فراہم کرے گا جن کی BiSChat معقول طور پر درخواست کرے، اور غلط معلومات کے باعث ہونے والے ٹیکس، سود اور جرمانوں کے لیے شق 21.2 کے تحت BiSChat کو تلافی (indemnify) کرے گا۔

11. دانشورانہ ملکیت

11.1 Host اپنے مواد کا مالک ہے۔ فریقین کے مابین، Host (یا اس کے لائسنس دہندگان) اپنے مواد میں تمام دانشورانہ ملکیت کے حقوق کے مالک ہیں۔ اس معاہدے کی کوئی بات ملکیت BiSChat کو منتقل نہیں کرتی۔

11.2 فروخت اور فراہمی کا لائسنس۔ Host، BiSChat کو مدتِ معاہدہ کے لیے ایک غیر خصوصی، عالمی، رائلٹی سے پاک لائسنس دیتا ہے کہ وہ مواد کی میزبانی، ذخیرہ، نقل، ٹرانس کوڈ، اسٹریم، ترسیل، نمائش، پیشکش اور دستیابی کرے، اور شق 7 کے تحت بطور فروخت کنندہ مواد پر مشتمل سیشنز اراکین کو پیش کرے، فروخت کرے اور فراہم کرے، بشمول دریافت، تلاش، فہرستوں اور اطلاعات میں۔ BiSChat یہ حقوق صرف اپنی جانب سے کام کرنے والے خدمات فراہم کنندگان کو ذیلی لائسنس کے طور پر دے سکتا ہے (مثلاً ہوسٹنگ، اسٹریمنگ اور چیٹ فراہم کنندگان)۔ Host Fee اس لائسنس کی مکمل ادائیگی ہے۔

11.3 معاہدے کے خاتمے کے بعد۔ لائسنس اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب مواد حذف کر دیا جائے یا یہ معاہدہ ختم ہو جائے، سوائے: (a) ان نقول کے جو BiSChat کو قانوناً یا حفاظت، نگرانی، تنازع یا آڈٹ کے مقاصد کے لیے رکھنی ہوں؛ (b) بیک اپ نقول کے، جب تک کہ وہ معمول کے دور میں اوور رائٹ نہ ہو جائیں [35 دن تجویز کردہ]؛ (c) اس مواد کے جو اراکین پہلے ہی حاصل کر چکے ہوں؛ اور (d) معاہدے کے خاتمے سے پہلے فروخت کیے گئے سیشنز کی ریکارڈنگز کے، جن تک اراکین [فروخت کے وقت بیان کردہ مدت] تک رسائی جاری رکھ سکتے ہیں۔

11.4 ریکارڈنگز۔ [تصدیق طلب (TO BE CONFIRMED): آیا سیشنز ریکارڈ اور محفوظ کیے جاتے ہیں، اور کتنی مدت کے لیے۔] Host ریکارڈنگ سے پہلے اراکین کو بتائے گا اور ڈیٹا تحفظ کے قوانین کے مطلوبہ نوٹس اور قانونی بنیاد کے بغیر اراکین کی ویڈیو یا آڈیو ریکارڈ نہیں کرے گا۔

11.5 مواد سے متعلق ضمانتیں۔ Host ضمانت دیتا ہے کہ وہ مواد کے لیے درکار تمام حقوق اور رضامندیوں کا مالک ہے یا انہیں رکھتا ہے، بشمول تراکیب (recipes)، رقص کی ترتیب، فریقِ ثالث کی فوٹیج، تجارتی نشانات، اور اس میں ظاہر ہونے والے کسی بھی شخص کی تصویر اور آواز، اور یہ کہ مواد کسی کے حقوق کی خلاف ورزی نہیں کرتا یا قابلِ اطلاق قانون کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔

11.6 موسیقی۔ Host سیشنز میں صرف BiSChat کی میوزک لائبریری سے، BiSChat کی فراہم کردہ لائسنس کی شرائط کے تحت، موسیقی چلا سکتا ہے۔ Host کوئی دوسری موسیقی نہ چلائے گا، نہ اپ لوڈ کرے گا اور نہ اسٹریم کرے گا۔

11.7 BiSChat کی دانشورانہ ملکیت۔ پلیٹ فارم اور BiSChat برانڈ کے تمام حقوق BiSChat کی ملکیت ہیں۔ Host، BiSChat کا نام صرف یہ بتانے کے لیے استعمال کر سکتا ہے کہ وہ BiSChat پر سیشنز کی میزبانی کرتا ہے، BiSChat کے برانڈ رہنما اصولوں کے مطابق۔

11.8 اخلاقی حقوق۔ Host سے اخلاقی حقوق (moral rights) سے دستبردار ہونے کو نہیں کہا جاتا، لیکن وہ شق 12 اور ضمیمہ E کے دائرے میں تکنیکی فارمیٹنگ اور طوالت کے لیے معقول ترمیم پر رضامندی دیتا ہے۔

12. تشہیری لائسنس (اختیاری)

12.1 Host، BiSChat کو ایک علیحدہ، اختیاری لائسنس دے سکتا ہے کہ وہ عوامی سیشنز سے اس کا نام، منظور شدہ تصاویر، شباہت، آواز، سوانح اور مختصر کلپس ([60] سیکنڈ تک) Host کے سیشنز اور BiSChat کی تشہیر کے لیے، ان ذرائع ابلاغ، علاقے اور مدت میں استعمال کرے جو Host ضمیمہ E میں منتخب کرے۔ [تصدیق طلب (TO BE CONFIRMED): رضامندی سے شمولیت (opt-in) (تجویز کردہ)۔]

12.2 BiSChat نجی یا صرف ادائیگی والے سیشنز کا مواد، یا کسی رکن کو دکھانے والا مواد، اس میں دکھائے گئے ہر شخص کی تحریری اجازت کے بغیر استعمال نہیں کرے گا، مواد میں اس کا مفہوم بدلنے والی ترمیم نہیں کرے گا، اور ادا شدہ اشتہارات چلنے سے پہلے Host کو ان کا جائزہ لینے دے گا۔

12.3 Host کسی بھی وقت آئندہ استعمال کے لیے یہ لائسنس واپس لے سکتا ہے۔ BiSChat نئے استعمالات 30 دن کے اندر بند کر دے گا اور جہاں معقول طور پر قابلِ عمل ہو، اپنے زیرِ کنٹرول ذرائع سے مواد [30] دن کے اندر ہٹا دے گا۔

13. مواد کے معیارات اور حفاظت

13.1 تمام مواد اور سیشنز کو کمیونٹی رہنما اصول اور ضمیمہ D کی پابندی کرنی ہوگی۔

13.2 بچوں کی حفاظت: کوئی رواداری نہیں۔ بچوں کے جنسی استحصال یا بدسلوکی کا مواد، گرومنگ، اور نابالغوں کو کسی بھی طرح جنسی رنگ دینا (بشمول AI سے تیار کردہ تصاویر) سختی سے ممنوع ہے۔ BiSChat ایسا مواد ہٹا دے گا، اکاؤنٹ پر اپیل کے حق کے بغیر مستقل پابندی لگا دے گا، شواہد محفوظ رکھے گا اور قابلِ اطلاق قانون کے تقاضے کے مطابق متعلقہ حکام کو اطلاع دے گا۔ Host کو ایسے کسی بھی مواد یا رویے کی فوری اطلاع دینی ہوگی۔

13.3 نگرانی۔ معقول اور متناسب طور پر عمل کرتے ہوئے، BiSChat مواد اور سیشنز کا جائزہ لے سکتا ہے، مواد کو ہٹا یا محدود کر سکتا ہے، کوئی سیشن روک سکتا ہے، خصوصیات محدود کر سکتا ہے، شق 8.5 کے تحت Host Fees روک سکتا ہے، یا اکاؤنٹ معطل یا ختم کر سکتا ہے، جہاں اسے معقول طور پر یقین ہو کہ اس معاہدے، کمیونٹی رہنما اصول یا قابلِ اطلاق قانون کی خلاف ورزی ہوئی ہے، یا کسی کو خطرہ لاحق ہے۔

13.4 وجوہات اور اپیل۔ جب تک قانون یا حفاظت مانع نہ ہو، BiSChat، Host کو بتائے گا کہ اس نے کیا کیا اور کیوں۔ Host 14 دن کے اندر اپیل کر سکتا ہے، اور اپیل کا جائزہ ایک انسان لے گا۔ بچوں کے جنسی استحصال کی بنا پر لگائی گئی پابندیاں حتمی ہیں۔

14. نوٹس اور مواد ہٹانے کا طریقۂ کار

14.1 BiSChat اپنی شرائطِ خدمت اور کاپی رائٹ پالیسی میں درج نوٹس اور مواد ہٹانے (notice-and-takedown) کا طریقۂ کار چلاتا ہے۔ اگر BiSChat کو Host کے مواد کے بارے میں کوئی نوٹس موصول ہو، تو وہ نوٹس کا جائزہ لینے کے دوران مواد ہٹا سکتا ہے، اور جب تک ممانعت نہ ہو Host کو اطلاع دے گا۔ Host 14 دن کے اندر شواہد کے ساتھ جوابی نوٹس بھیج سکتا ہے۔

14.2 بار بار خلاف ورزی کے نتیجے میں، جیسا کہ کاپی رائٹ پالیسی میں درج ہے، اسٹرائیکس، اراکین کو رقم کی واپسی، متعلقہ Host Fees کی روک، معطلی یا معاہدے کا خاتمہ ہو سکتا ہے۔

15. ڈیٹا کا تحفظ

15.1 سیشنز کی فروخت اور فراہمی کے لیے پراسیس کیے جانے والے ذاتی ڈیٹا کا کنٹرولر BiSChat ہے، بشمول اراکین، لین دین، سیشن اور استعمال کا ڈیٹا، جیسا کہ BiSChat کی رازداری کی پالیسی میں بیان کیا گیا ہے۔ اراکین BiSChat کے گاہک ہیں۔

15.2 Host کی جانب سے اراکین کے ڈیٹا کا استعمال۔ Host پلیٹ فارم میں دکھایا گیا اراکین کا ڈیٹا صرف سیشنز فراہم کرنے، پلیٹ فارم کے ذریعے اراکین سے رابطہ کرنے، اور شکایات اور حفاظت کے معاملات میں BiSChat کی مدد کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔ Host اراکین کا ڈیٹا فروخت، برآمد، نقل یا اسکریپ نہیں کرے گا، مارکیٹنگ کے لیے پلیٹ فارم سے باہر اراکین سے رابطہ نہیں کرے گا، انہیں بیرونی گروپس میں شامل نہیں کرے گا، یا جہاں پلیٹ فارم کسی رکن کا فون نمبر یا اصل شناخت چھپاتا ہو وہاں اسے معلوم کرنے کی کوشش نہیں کرے گا۔ اس محدود استعمال کے لیے Host، BiSChat کے پراسیسر کے طور پر عمل کرتا ہے، اور ضمیمہ F میں درج ڈیٹا پراسیسنگ کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

15.3 حساس ڈیٹا۔ Host اراکین سے صحت، مذہب یا دیگر خصوصی زمرے کا ڈیٹا طلب نہیں کرے گا، الا یہ کہ حفاظت کے لیے قطعی طور پر ضروری ہو، واضح رضامندی کے ساتھ، اور گروپ چیٹس میں کبھی نہیں۔

15.4 Host کا اپنا ڈیٹا۔ BiSChat، Host کی شناخت، ٹیکس اور بینک ڈیٹا کو Host کی تصدیق، Host Fee کی ادائیگی، ٹیکس اور پابندیوں سے متعلق ذمہ داریاں پوری کرنے اور ریکارڈ رکھنے کے لیے پراسیس کرتا ہے، جیسا کہ رازداری کی پالیسی میں بیان کیا گیا ہے۔ شناختی دستاویزات محدود رسائی کے ساتھ محفوظ طریقے سے رکھی جاتی ہیں اور صرف اتنی مدت تک رکھی جاتی ہیں جتنی قانون کا تقاضا ہو۔

15.5 سیکیورٹی اور خلاف ورزیاں۔ ہر فریق مناسب اقدامات کے ذریعے ذاتی ڈیٹا کا تحفظ کرے گا۔ Host اراکین کے ڈیٹا یا اپنے اکاؤنٹ سے متعلق کسی بھی حقیقی یا مشتبہ خلاف ورزی کی اطلاع 48 گھنٹوں کے اندر BiSChat کو دے گا۔

15.6 بین الاقوامی منتقلیاں ڈیٹا تحفظ کے قوانین کے مطابق ہوں گی (UK IDTA یا Addendum؛ UU PDP کا آرٹیکل 56؛ PDPL کے منتقلی کے قواعد)۔

16. رازداری

16.1 ہر فریق دوسرے فریق کی غیر عوامی معلومات (بشمول Host Fee کے گوشوارے، پلیٹ فارم کے منصوبے، سیکیورٹی معلومات اور اراکین کا ڈیٹا) کو خفیہ رکھے گا، انہیں صرف اس معاہدے کے لیے استعمال کرے گا، اور انہیں صرف ان عملے اور مشیروں پر ظاہر کرے گا جنہیں ان کی ضرورت ہو اور جو رازداری کے پابند ہوں، یا جہاں قانون کا تقاضا ہو۔ یہ ذمہ داری معاہدے کے خاتمے کے بعد 3 سال تک، اور اراکین کے ڈیٹا کے لیے غیر معینہ مدت تک برقرار رہتی ہے۔

17. اراکین یا آمدنی کی کوئی ضمانت نہیں

17.1 BiSChat اراکین کی کسی تعداد، فروخت شدہ سیشنز، درجہ بندی، نمایاں کیے جانے یا Host Fees کی کوئی ضمانت نہیں دیتا۔ مثالیں صرف وضاحت کے لیے ہیں۔

18. مارکیٹنگ میں طرزِ عمل

18.1 Host اپنے سیشنز کی تشہیر کر سکتا ہے، بشمول پلیٹ فارم سے باہر، بشرطیکہ وہ مارکیٹنگ اور صارفین سے متعلق قوانین کی پابندی کرے، اسپام نہ بھیجے، اسپانسرشپ ظاہر کرے، جعلی جائزے، فالوورز یا اراکین استعمال نہ کرے، خود کو تحائف کی مالی اعانت نہ کرے، اور BiSChat کے بارے میں ایسے دعوے نہ کرے جن کی BiSChat نے منظوری نہ دی ہو۔ پلیٹ فارم سے باہر تشہیر میں BiSChat سیشنز کی ادائیگی پلیٹ فارم سے باہر کرنے کا کوئی طریقہ پیش نہیں کیا جانا چاہیے (شق 6.2)۔

19. ضمانتیں اور دستبرداریاں

19.1 ہر فریق ضمانت دیتا ہے کہ اسے اس معاہدے میں داخل ہونے اور اس پر عمل کرنے کا پورا اختیار حاصل ہے۔

19.2 Host مزید ضمانت دیتا ہے کہ اس کی آن بورڈنگ معلومات درست اور تازہ ترین ہیں، کہ وہ شقوں 3.3، 4، 11.5 اور 15 کی پابندی کرتا ہے، اور یہ کہ وہ پابندیوں کا شکار نہیں ہے۔

19.3 سوائے اس کے جو اس معاہدے میں بیان کیا گیا ہے، پلیٹ فارم “جیسا ہے” اور “جیسا دستیاب ہے” کی بنیاد پر فراہم کیا جاتا ہے، اور BiSChat قانون کی اجازت کی مکمل حد تک دیگر تمام ضمانتوں اور مضمر شرائط کو خارج کرتا ہے۔

20. ذمہ داری کی حد

20.1 غیر محدود ذمہ داری۔ اس معاہدے کی کوئی بات غفلت سے ہونے والی موت یا ذاتی چوٹ، دھوکہ دہی، واجب الادا Host Fees ادا کرنے کی BiSChat کی ذمہ داری، شق 8.4 کے تحت Host کی واپسی کی ذمہ داریوں، شقوں 21.1(a)، 21.2(a) اور 21.2(c) میں درج تلافیوں، دانستہ بدعملی، یا کسی ایسی ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی جسے قانوناً محدود نہیں کیا جا سکتا۔

20.2 خارج شدہ نقصانات۔ شق 20.1 کے تابع، کوئی فریق منافع، آمدنی، کاروبار، ساکھ یا ڈیٹا کے نقصان، یا بالواسطہ یا نتیجتاً ہونے والے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہے۔

20.3 حدِ اعلیٰ۔ شقوں 20.1 اور 20.2 کے تابع، کسی بھی 12 ماہ کی مدت میں ہر فریق کی کل ذمہ داری (a) دعوے کا باعث بننے والے واقعے سے پہلے کے 12 مہینوں میں Host کو ادا شدہ اور قابلِ ادا Host Fees اور (b) [GBP 500] میں سے جو زیادہ ہو، اس تک محدود ہے۔ [وکیل (LAWYER): Unfair Contract Terms Act 1977 (غیر منصفانہ معاہداتی شرائط ایکٹ 1977) کے تحت معقولیت کی تصدیق کریں۔]

20.4 چوٹ کے لیے Host کی ذمہ داری۔ شق 21.2(b) کے تحت Host کی ذمہ داری (a) اس انشورنس کے تحت قابلِ وصول رقم جو Host کو شق 3.3 کے تحت رکھنا لازم ہے، اور (b) دعوے کا باعث بننے والے واقعے سے پہلے کے 12 مہینوں میں Host کو ادا شدہ اور قابلِ ادا Host Fees میں سے جو زیادہ ہو، اس تک محدود ہے۔ یہ حد لاگو نہیں ہوتی، اور Host کی ذمہ داری غیر محدود ہے، جہاں چوٹ، نقصان یا ضرر Host (یا اس کی جانب سے کام کرنے والے کسی شخص) کی جانب سے جان بوجھ کر، دھوکہ دہی سے، دانستہ بدعملی یا سنگین غفلت کے ذریعے پہنچایا گیا ہو، یا کسی ایسے زیادہ خطرے والے سیشن میں جو Host نے شق 3.3 کے مطلوبہ انشورنس کے بغیر فراہم کیا ہو۔

20.5 Host کی اپنی غلطی۔ BiSChat، Host، کسی رکن یا کسی فریقِ ثالث کے سامنے کسی ایسی چوٹ، نقصان یا ضرر کا ذمہ دار نہیں ہے جو Host یا اس کی جانب سے کام کرنے والے کسی شخص کے فعل، ترکِ فعل، غفلت، دانستہ بدعملی یا خلاف ورزی کی وجہ سے ہوا ہو۔ وہ ذمہ داری Host برداشت کرتا ہے اور شق 21.2(b) کے تحت BiSChat کو تلافی کرے گا، بشمول قانونی اخراجات، تصفیے اور اراکین کو رقم کی واپسی، صرف شق 20.4 کی حد کے تابع جہاں وہ حد لاگو ہو۔ اس شق کی کوئی بات BiSChat کی اپنی غفلت سے ہونے والی موت یا ذاتی چوٹ کے لیے BiSChat کی ذمہ داری کو خارج نہیں کرتی، جسے قانوناً خارج نہیں کیا جا سکتا۔

21. تلافیاں

21.1 BiSChat کی جانب سے۔ BiSChat فریقِ ثالث کے ان دعووں کے خلاف Host کی تلافی کرے گا جو: (a) یہ ہوں کہ پلیٹ فارم کا سافٹ ویئر بذاتِ خود کسی فریقِ ثالث کے دانشورانہ ملکیت کے حقوق کی خلاف ورزی کرتا ہے؛ یا (b) سیشنز کی فروخت میں BiSChat کی جانب سے ڈیٹا تحفظ کے قوانین یا صارفین کے قانون کی خلاف ورزی کے نتیجے میں ہوں، سوائے اس حد تک جو Host کی وجہ سے ہوا ہو۔

21.2 Host کی جانب سے۔ Host فریقِ ثالث کے دعووں (بشمول اراکین یا ریگولیٹرز کے دعووں) کے خلاف BiSChat کی تلافی کرے گا، اس حد تک جہاں تک وہ درج ذیل کا نتیجہ ہوں: (a) Host کے مواد کی جانب سے کسی کے حقوق کی خلاف ورزی؛ (b) کسی سیشن کے سلسلے میں کسی رکن یا فریقِ ثالث کو پہنچنے والی چوٹ، نقصان یا ضرر، سوائے اس حد تک جو BiSChat کی اپنی غفلت یا خلاف ورزی کی وجہ سے ہو، اور شقوں 20.4 اور 20.5 کے تابع؛ (c) Host کی جانب سے ڈیٹا تحفظ کے قوانین یا شق 15 کی خلاف ورزی؛ (d) Host کے گمراہ کن دعوے (شق 4.5)؛ یا (e) Host کی دی گئی غلط معلومات کے باعث پیدا ہونے والا ٹیکس۔

21.3 شرائط۔ تلافی پانے والا فریق دوسرے فریق کو فوری اطلاع دے گا، اسے دفاع کرنے دے گا (رضامندی کے بغیر ایسا تصفیہ کیے بغیر جو تلافی پانے والے فریق کی غلطی تسلیم کرے)، معقول تعاون کرے گا اور اپنے نقصان کو کم کرے گا۔

22. معطلی

22.1 BiSChat معقول اور متناسب طور پر عمل کرتے ہوئے Host کی رسائی مکمل یا جزوی طور پر معطل کر سکتا ہے (مثلاً نئے سیشنز، متاثرہ Earning Events کے لیے Host Fee کی ادائیگیاں، یا اکاؤنٹ)، اگر اسے کسی اہم خلاف ورزی، دھوکہ دہی یا اراکین یا دوسروں کو خطرے کا معقول شبہ ہو؛ اگر قانون، کسی عدالت، کسی ریگولیٹر، کسی ایپ اسٹور یا کسی بینک کا تقاضا ہو؛ یا اگر شق 3 کے تحت تصدیق نامکمل ہو۔

22.2 جب تک قانون یا حفاظت مانع نہ ہو، BiSChat معطلی سے پہلے یا اس کے فوراً بعد نوٹس اور وجوہات دے گا، اور وجہ دور ہونے پر معطلی ختم کر دے گا۔ Host شق 13.4 کے تحت اپیل کر سکتا ہے۔

23. مدت اور خاتمہ

23.1 یہ معاہدہ قبولیت پر شروع ہوتا ہے اور ختم کیے جانے تک جاری رہتا ہے۔

23.2 سہولت کے لیے۔ Host اپنے شیڈول شدہ سیشنز مکمل یا منسوخ کرنے کے بعد کسی بھی وقت پلیٹ فارم کے ذریعے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ BiSChat کم از کم 30 دن کے تحریری نوٹس پر سہولت کے لیے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔

23.3 معقول وجہ کی بنا پر۔ کوئی بھی فریق تحریری نوٹس کے ذریعے فوری طور پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے اگر دوسرا فریق کوئی ایسی اہم خلاف ورزی کرے جس کا ازالہ نہ ہو سکتا ہو یا نوٹس کے بعد 14 دن کے اندر ازالہ نہ کیا جائے، یا دیوالیہ ہو جائے۔ BiSChat دھوکہ دہی کی بنا پر، شق 13.2 کی خلاف ورزی پر، شق 26 کے تحت، یا جہاں جاری رکھنا قابلِ اطلاق قانون یا ایپ اسٹور یا بینکاری کے تقاضوں کی خلاف ورزی ہو، فوری طور پر بھی معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔

23.4 اثرات۔ معاہدے کے خاتمے پر: (a) شیڈول شدہ سیشنز منسوخ ہو جاتے ہیں اور BiSChat اراکین کو رقم واپس کرتا ہے؛ (b) BiSChat، Hold Period اور شق 8.5 کے تحت کسی بھی روک کے بعد، شق 8.4 کے تحت کٹوتیوں کو منہا کر کے، تمام واجب الادا Host Fees اگلی باقاعدہ ادائیگی کی تاریخ پر ادا کرتا ہے، خواہ رقم کتنی ہی ہو؛ (c) لائسنس، شقوں 11.3 اور 12.3 کے تابع، ختم ہو جاتے ہیں؛ اور (d) Host 30 دن تک اپنے مواد اور گوشواروں کی برآمد کی درخواست کر سکتا ہے۔

23.5 بقا۔ شقیں 1، 8.4 تا 8.7، 9، 10، 11.3، 15، 16، 20، 21، 23.4، 23.5، 28 تا 31 اور ضمیمہ F، اور حاصل شدہ حقوق، معاہدے کے خاتمے کے بعد بھی برقرار رہتے ہیں۔

24. فورس میجور (ناگزیر حالات)

24.1 کوئی فریق اپنے معقول کنٹرول سے باہر واقعات کی وجہ سے ہونے والی تاخیر یا ناکامی (ادائیگی کے علاوہ) کا ذمہ دار نہیں ہے۔ اگر ایسا کوئی واقعہ کسی اہم ذمہ داری کی ادائیگی کو مسلسل 30 دن سے زائد عرصے تک روکے رکھے، تو کوئی بھی فریق تحریری نوٹس پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔

25. اس معاہدے میں تبدیلیاں

25.1 BiSChat ایپ میں اور ای میل کے ذریعے کم از کم 30 دن کے تحریری نوٹس پر اس معاہدے میں، بشمول ضمیمہ A، تبدیلی کر سکتا ہے۔ جہاں قانون، کوئی ریگولیٹر، کوئی ایپ اسٹور یا کوئی حفاظتی خطرہ تقاضا کرے، وہاں کم مدت کا نوٹس لاگو ہو سکتا ہے۔ تبدیلیاں ان Earning Events پر لاگو نہیں ہوتیں جو تبدیلی کے مؤثر ہونے سے پہلے مکمل ہو چکے ہوں۔

25.2 اگر Host کسی تبدیلی کو قبول نہ کرے، تو وہ تبدیلی کے مؤثر ہونے سے پہلے شق 23.2 کے تحت معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ مؤثر تاریخ کے بعد میزبانی جاری رکھنے کا مطلب قبولیت ہے۔

26. انسدادِ رشوت، انسدادِ منی لانڈرنگ اور پابندیاں

26.1 ہر فریق UK Bribery Act 2010 (برطانوی انسدادِ رشوت ایکٹ 2010) اور انسدادِ بدعنوانی کے قابلِ اطلاق قوانین کی پابندی کرے گا۔

26.2 Host پلیٹ فارم کو منی لانڈرنگ، دہشت گردی کی مالی معاونت یا جرم سے حاصل شدہ آمدنی کے لین دین کے لیے استعمال نہیں کرے گا، بشمول خود مالی اعانت شدہ یا باہم مربوط تحائف کے ذریعے۔

26.3 ہر فریق ضمانت دیتا ہے کہ نہ وہ خود اور نہ ہی اس کے مالکان یا کنٹرول کرنے والے برطانیہ یا اقوامِ متحدہ کی پابندیوں کا ہدف ہیں، اور نہ ہی کسی ایسے ملک یا علاقے میں واقع ہیں جس پر جامع پابندیاں عائد ہوں۔ جہاں معاہدے پر عمل پابندیوں کی خلاف ورزی ہو، وہاں BiSChat معطل یا ختم کر سکتا ہے، اور قانون کے تقاضے کے مطابق ادائیگی روک سکتا ہے۔

27. تفویض

27.1 Host، BiSChat کی پیشگی تحریری رضامندی کے بغیر یہ معاہدہ تفویض نہیں کر سکتا اور نہ ہی ذیلی ٹھیکے پر دے سکتا ہے۔ BiSChat نوٹس دے کر اسے کسی منسلک ادارے یا جانشین کو تفویض کر سکتا ہے، بشرطیکہ Host کے حقوق میں نمایاں کمی نہ ہو۔

28. نوٹسز

28.1 BiSChat کو نوٹسز [کمپنی کے ڈومین پر ایک فنکشنل پتہ، مثلاً legal@bischat.com، بنایا جانا ہے (TO BE CREATED)؛ کبھی بھی ذاتی ای میل پتہ نہیں] پر بھیجے جائیں گے، اور ان کی ایک نقل بذریعہ ڈاک AIRSID LTD کے رجسٹرڈ دفتر کو بھیجی جائے گی۔ Host کو نوٹسز اس کے اکاؤنٹ میں درج ای میل پر یا ایپ کے اندر نوٹس کے ذریعے بھیجے جاتے ہیں۔

29. عمومی

29.1 یہ معاہدہ (اپنے ضمیموں سمیت) اپنے موضوع پر مکمل معاہدہ ہے اور تمام سابقہ پیشکشوں اور پیغامات کی جگہ لیتا ہے، بشمول کوئی بھی “0%” یا فیصد کمیشن کی پیشکش اور DRAFT v1۔ کوئی بات دھوکہ دہی کی ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی۔

29.2 غیر مؤثر دفعات میں کم سے کم ضروری حد تک ترمیم کی جاتی ہے؛ باقی نافذ رہتا ہے۔ کسی حق کے استعمال میں تاخیر دستبرداری نہیں ہے۔ کوئی فریقِ ثالث اس معاہدے کو نافذ نہیں کرا سکتا۔

29.3 زبان۔ یہ معاہدہ انگریزی میں تحریر کیا گیا ہے، جو قانون کی اجازت کی حد تک فوقیت رکھتی ہے۔ انڈونیشیا میں قائم یا مقیم Hosts کے لیے یہ معاہدہ انگریزی اور انڈونیشی زبان میں دو لسانی نسخے میں تیار کیا جاتا ہے (Law 24/2009، PR 63/2019)، اور BiSChat ایسے Hosts کو اس وقت تک آن بورڈ نہیں کرے گا جب تک وہ نسخہ دستیاب نہ ہو۔ [مقامی وکیل انڈونیشیا (LOCAL COUNSEL ID): تصدیق کریں کہ دو لسانی نسخے میں کون سی زبان فوقیت رکھتی ہے۔ مقامی وکیل سعودی عرب (LOCAL COUNSEL KSA): تصدیق کریں کہ آیا عربی نسخے کی ضرورت ہے۔]

30. نافذ قانون

30.1 یہ معاہدہ اور اس سے پیدا ہونے والا کوئی بھی تنازع انگلینڈ اور ویلز کے قانون کے تابع ہیں۔

30.2 ہر فریق کی جانب سے ذاتی ڈیٹا کی پراسیسنگ ان ڈیٹا تحفظ کے قوانین کے تابع رہتی ہے جو اس پر لاگو ہوتے ہیں۔

30.3 اس معاہدے کی کوئی بات Host کو اس جگہ کے قانون کی لازمی دفعات کے تحت حاصل تحفظ سے محروم نہیں کرتی جہاں وہ قائم یا مقیم ہے۔

31. تنازعات کا حل

31.1 فریقین پہلے کم از کم 30 دن تک نیک نیتی پر مبنی گفت و شنید کے ذریعے تنازع حل کرنے کی کوشش کریں گے۔

31.2 ثالثی۔ کوئی بھی تنازع جو شق 31.1 کے تحت حل نہ ہو، [SIAC Rules، مقام سنگاپور / LCIA Rules، مقام لندن؛ سولیسٹر انتخاب کرے گا] کے تحت ثالثی کے ذریعے، ایک ثالث کے ذریعے، انگریزی زبان میں حتمی طور پر حل کیا جائے گا۔ ثالثی فیصلے New York Convention (نیویارک کنونشن) کے تحت انڈونیشیا اور سعودی عرب میں قابلِ نفاذ ہیں۔

31.3 چھوٹے دعوے۔ کوئی بھی فریق اس کے بجائے [GBP 25,000] سے کم کا دعویٰ انگلینڈ اور ویلز کی عدالتوں میں دائر کر سکتا ہے۔

32. قبولیت اور الیکٹرانک دستخط

32.1 Host اس معاہدے کو، بشمول ضمیمہ C میں درج Self-Billing Agreement، اسے پڑھنے، ڈاؤن لوڈ کرنے اور محفوظ کرنے کا موقع ملنے کے بعد، Host آن بورڈنگ کے عمل میں قبولیت کے خانے پر نشان لگا کر قبول کرتا ہے۔ قبولیت تک Host کی خصوصیات فعال نہیں کی جاتیں۔

32.2 الیکٹرانک قبولیت مؤثر اور پابند ہے، بشمول UK Electronic Communications Act 2000 (برطانوی الیکٹرانک مواصلات ایکٹ 2000)، انڈونیشیا کے قانون نمبر 11 بابت 2008 (ترمیم شدہ) اور سعودی Electronic Transactions Law (الیکٹرانک لین دین کا قانون) کے تحت۔ BiSChat قبول کیے گئے نسخے، تاریخ اور وقت، اکاؤنٹ اور طریقۂ کار کا ریکارڈ رکھتا ہے، اور درخواست پر Host کو اس کی نقل دیتا ہے۔ [مقامی وکیل انڈونیشیا (LOCAL COUNSEL ID): تصدیق کریں کہ آیا مصدقہ الیکٹرانک دستخط یا meterai مناسب ہے۔]